PMG

В этой теме я хочу задать несколько вопросов по переводу английских терминов на русский язык. К сожалению, устоявшихся вариантов перевода нет, поэтому обращаюсь к мировому разуму. Ниже приведены термины, а затем следуют варианты их перевода. первый - этот тот, который использую я. Остальные это альтернативные варианты встречающиеся в Интернете.

1. Mesh
Вариант 1. Сетка
Вариант 2. Сеть
Вариант 3. Меш
2. Rendering
вариант 1. Визуализация
Вариант 2. Рендеринг
3. render state
Вариант 1. Режимы визуализации
Вариант 2. Состояния визуализации
Вариант 3. Состояния рендеринга

Для начала думаю достаточно. Конечно, вы можете предлагать и свои варианты перевода, а также добавлять термины, которые хотели бы перевести. Основная цель - создать единый словарь терминов, который можно будет использовать при переводе книг.

mesh - сетка, rendering - визуализация, render state - режим визуализации.

_________________
С уважением, Сергей

А может лучше называть вещи своими именами?
Mesh - меш, Rendering - рендеринг.

А зачем тогда вообще переводить? Давайте все-таки говорить на русском языке. А то потом будут "юзаемые хендлы", "магнитуды", "бондинговые сферы", "текстуринги". Это не перевод, а халтура.

Мы называем эти вещи так как они звучат на языке оригинала только потому, что в русском нет полностью эквивалентных понятий (хотя "визуализация" похоже подходит )

"rendering state" != "режим визуализации"
Вспомните "state" - состояние, но никак не "режим"

_________________
"I just don't give a f..." Eminem

state

1) состояние

2) режим

3) формулировать; выражать знаками

4) ставить (напр., задачу)

Кстати, вот еще три термина, относящиеся к освещению

Ambient light
Diffuse light
Specular light

Варианты амбиентный, диффузный и спекулярный не катят.

ambient - фоновый,
diffuse - рассеянный
Хотя я встречал в формулировке задания на курсовую работу в одном из ВУЗов фразу "диффузное освещение", так что...

Ambient light - фоновый
Diffuse light - диффузный
Specular light - зеркальный

Вспомнил! Словарь терминов есть в книге Хилла.

_________________
С уважением, Сергей

Если вспомнить модель работы графического конвеера как конечного автомата (на пример в OpenGL), то "состояние" все же больше подходит... Хотя это ИМХО.

_________________
"I just don't give a f..." Eminem

Ну что же, вот и есть первые результаты

Rendering - визуализация (кстати в ряде случаев данный термин может переводиться и как "отображение")
Ambient light - фоновый свет

Для нескольких терминов к общему мнению пока прийти не удалось

Diffuse light - предложено два варианта: "диффузный свет" и "рассеянный свет". Пока я склоняюсь к варианту "рассеянный", хотя может быть правильнее "рассеиваемый".

Specular light - зеркальный свет. Мне кажется не катит. Что такое "зеркальный свет"? Может лучше "отраженный" или "отражаемый"?

Mesh - так все-таки "меш" или "сетка"?

По поводу словаря терминов: что такое, например, specular light (определение термина) я знаю, но ведь нельзя все время приводить это определение. Нужен именно перевод термина, который можно приводить в тексте. Типа "какой-то свет". Ищется прилагательное для замены слова "какой-то", а не развернутое определение термина.

Можно и диффузный. В русском языке есть же слово диффузия.



Да "зеркальный" как-то не очень, но вот "отраженный" куда лучше.



Я бы проголосовал за "меш". "Сетка" слишком уж размытое понятие.

_________________
"I just don't give a f..." Eminem

Диффузия (от лат. diffusio — распространение, растекание), взаимное проникновение соприкасающихся веществ друг в друга вследствие теплового движения частиц вещества. Д. происходит в направлении падения концентрации вещества и ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому им объёму (к выравниванию химического потенциала вещества).

_________________
С уважением, Сергей

Любой свет отраженный! Specular light - это зеркальная состовляющая отраженного цвета.

_________________
С уважением, Сергей

Конечно, мне известно что такое диффузия. Учитель физики у меня был очень хороший. Но я не о том.

_________________
"I just don't give a f..." Eminem