Цитата:
В результате стоить в магазине такая книга будет гле-то 500 - 700 рублей.
Это в Москве. В провинции книжные магазины увеличивают цену книги почти вдвое. Например, "Суперкнига OpenGL" стоит ~600 рублей, а в местном магазине ~1200 рублей... ублюдки, грабёж какой-то. Из-за таких магазинов тираж раскупается медленно, у издательства убытки и издавать книги наверное не хочется не только по геймдеву. Не все же будут покупать книги через Internet.
Цитата:
люди из-за кривого перевода не покупают эту книгу даже если тема им интересна, а скачивают оригинал и читают его.
Раздражает ещё то, что выпускают старые издания книг. Например, в "Питере" недавно выпустили 4-ое издание Red Book и 1-ое Orange Book, хотя уже были 5-ое издание Red Book и 2-ое Orange Book на английском языке. Приходится читать на вражеском языке новые главы

Хотя издательство "Вильямс" в последнее время радует: выпускает новые издания книг Липпмана по C++ и Троелсена по C#.
Цитата:
Я работаю в нескольких издательствах - перевожу и редактирую книги.
Netlib, вот бы твой перевод «Введение в программирование трехмерных игр с DirectX 9.0» издали... Хорошая книга, хороший перевод
А за действительно хорошую книгу отдать 500-700 рублей не жалко, всё-таки удобней читать на диване
