PMG

Лично с таким не сталкивался, но, возможно, потому что не работал с БХВ. Для подобных случаев я всегда делаю в переводе несколько "закладок". Это когда информация, изложенная в абзаце оригинала передается своими словами (то есть смысл не искажается, но путем перевода такой текст получить нельзя, даже с учетом возможных изменений стиля, перестановки слов и предложений).

Потом, в случае проблем с оплатой будет проще доказать права на перевод (учтите, что по закону вы спокойно можете переводить книгу для себя просто купив ее и все права на перевод будут принадлежать вам - ответственность наступает в случае распространения и продажи перевода без согласования с владельцем оригинала).

Я имел ввиду, что принести в издательство свой перевод и сказать опубликуйте (за свои деньги).

_________________
С уважением, Сергей

У меня тоже от слов спирает во всех местах. Бойкот БХВ!!!!

_________________
С уважением, Сергей

И как это сделать?!



не знал. А распостранение через инет считается?

_________________
С уважением, Сергей

Раз они так сказали, надо было не отдавать перевод книги.

И вы думаете они будут публиковать за свой деньги?
Где вы такое лажовое издательство нашли?

А как же моральные принципы? Вы же нас сами учили что нужна относится к людям так же как они относятся к нам.

Счастливчик

Дык, они как относятся! Вот и есть бойкот, ругань бесполезна, просто не покупать их книги _некоторое_ время и все. Можно эту книгу в инет выложить, чтобы не покупали.

_________________
С уважением, Сергей

Поглядел я на книги господина Жаркова. Мне кажется, что ему надо лечиться.

Например, последняя из книг "DirectX 10 под управлением Visual Basic 2007 для мобильных телефонов и смартфонов в трехмерных приложениях и играх"

Тема вроде интересная, но смотрим на цену - 2116 рублей (это не опечатка, действительно больше двух тысяч рублей за книгу на газетной бумаге объемом 450 страниц).

Посмотрим аннотацию:

Это первая и единственная в мире книга по методологии разработки трехмерных приложений и игр для мобильных телефонов и смартфонов (с самой прогрессивной и перспективной и поэтому широко распространенной операционной системой Windows Mobile 5.0 for Smartphone) на основе самой современной и известной технологии DirectX 9.0с или 10 под управлением самого популярного и совершенного языка программирования высокого уровня Visual Basic 2005 или 2007 самой мощной корпорации Microsoft.

Если у вас комплекс неполноценности - вот вам лекарство. Самый популярный и СОВЕРШЕННЫЙ!!! в мире язык - VisualBasic. самая прогрессивная и широко распространенная система Windows Mobile 5.0. И вообще это первая в мире книга. И, наверное, самая дешевая.

Господи, да от аннотаций к книгам я просто валялся под столом.
Например книга "Visual C++ 2005, DirectX 9.0c и Microsoft Agent в компьютерной графике, мультимедиа и играх " (Во время написания этой книги Жарков еще не был таким великим, поэтому она стоит только 363 рубля за 818 страниц). Вот аннотация к ней.

Это первая в мире книга по языку высокого уровня Visual C++ 2005 с новейшим синтаксисом из платформы Visual Studio 2005, которую издательство "Жарков Пресс" получило непосредственно от корпорации Microsoft. Разработаны методологии создания вычислительных систем, двухмерной и трехмерной графики, мультимедиа, анимации, мультипликации, аудио, видео и игр на основе Visual C++ 2005 и новейшей технологии DirectX 9.0с. Впервые в мире приведены мощные программы на языках Visual C++, Visual Basic и Visual C# версий 2002-2005 годов для построения и управления разнообразными трехмерными телами, поверхностями и линиями уровней этих поверхностей в трехмерном пространстве.

Ах, дайте, скорее дайте мне того, что курит Жарков!!! С++ с новым синтаксисом!!! Билл Гейтс лично передавший Жаркову текст книги (наверно в ночных видениях вместе с исходными кодами Windows Vista), еще одна первая в мире книга, в которой впервые в мире приведены программы на C#!!!

Супер, я удаляюсь и тихо рыдаю в углу. Я даже не знаю что такое "линии уровней поверхностей тел". Пожалуйста, не пишите ничего этому великому человеку! Я недостоин даже читать буквы с обложек его книг!!!

Итак, кто-то пишет книгу. У него есть неотьемлимое авторское право на нее. Неотьемлимое значит, что оно принадлежит только автору и никому не может быть передано. Издательство выступает как представитель автора и у самого издательства нет никаких авторских прав (возможное исключение - это вариант, когда книгу пишет сотрудник издательства в рабочее время по заданию руководства, получая при этом от издательства зарплату. Вариант - написание документации к программе.).

Если вы купили книгу, то можете спокойно перевести ее на любой язык. При этом права на перевод будут принадлежать вам и также будут неотьемлимыми.
Однако публиковать перевод (в том числе и в Интернете) вы не можете, пока не заключите договор с автором оригинала или с его представителем (издательством).

Заключая договор с издательством автор не передает ему авторские права (это невозможно), а разрешает издательству выступать его представителем в вопросах защиты авторских прав и распоряжаться переданным текстом (издавать, предоставлять права на перевод, защищать интересы автора и т.д.)

Кто его знает этого Жаркова - может хороший человек в натуре...

Конечно, если используется DX, то не важно, где он используется, хоть для мобильных телефонов, хоть для компа, суть одна, функции одни. Так что книга конечно мало кому поможет.

И в его книгах, совсем мало что есть о DX, а что есть я даже врубиться не могу. Например, есть что-то о раскрое, но я не понимаю, почему мне это надо знать.

_________________
С уважением, Сергей

Вчера отправил письма в издательства "Питер", "Русская Редакция", "Диалог МИФИ", "ДиаСофт".

А у Жаркова действительно всё самое современное и новейшее, получено напрямую из Майкрософт, наверное, он заказывал бесплатную beta версию Visual Studio 2005

Кстати, если какое-нибудь издательство согласится, что им предлагать?
На данный момент есть четыре книги: Стратегические игры, Ролевые игры, Шейдеры и DirectX Фрэнка Луны.

Я когда начинал купил книгу Жаркова по Managed DX. Тогда она стояла 60 баксов, купил и через два дня пожалел.... Так книги и я могу писать.... Теории ноль это раз, во-вторых почти все примеры взяты из ДХ СДК, в-третьих все программы сделаны в двух вариантах, которые в принципе отличаются друг от друга одной строчкой. Короче лажа полная, с тех пор я больше не покупаю Жаркова.

Я тоже так считаю, нечего покупать всякий флуд.

NetLib, все книги хороши... Если какое-нибудь издательство согласится, то скорее всего они сами выбирут книгу.