PMG

Форумы по созданию игр
Текущее время: 28 мар 2024 19:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Надо ли переводить сборники статей
Да, я хочу Game Programming Gems 42%  42%  [ 8 ]
Да, я хочу GPU Gems 11%  11%  [ 2 ]
Да, я хочу AI Wisdom 32%  32%  [ 6 ]
Да, я хочу ShaderX 11%  11%  [ 2 ]
Нет, лучше переводить обычные книги 5%  5%  [ 1 ]
Всего голосов : 19
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужны ли вам переводы сборников статей
СообщениеДобавлено: 11 май 2007 10:39 
Не в сети
Опытный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2004 17:00
Сообщения: 283
Откуда: Москва
Несколько человек обратилось ко мне с просьбой перевести какой-нибудь сборник статей. Хотелось бы знать, насколько такие переводы нужны.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 май 2007 11:08 
Я проголосовал за AI_Wisdom. =)


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 май 2007 13:18 
Не в сети
Постоянный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2006 15:55
Сообщения: 79
Откуда: г. Ульяновск
NetLib, спасибо за твой труд!

Переводы сборников статей - это хорошо, но ты же собирался переводить 2-е издание книги Луны (Shader Approach, кажется)? ИМХО, она будет посерьёзней любого сборника статей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 май 2007 15:44 
Не в сети
Опытный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2004 17:00
Сообщения: 283
Откуда: Москва
Цитата:
ты же собирался переводить 2-е издание книги Луны


Прочитайте вопрос. В сборниках статей вся прелесть в том, что отдельные статьи никак не связаны друг с другом - их можно переводить в любом порядке и параллельно с любой другой книгой.
Попытавшись переводить одновременно две обычных книги (шейдеры и ролевые игры) я заметил, что основная причина задержек - переключение мозгов с одной темы на другую. Так что обычные книги теперь буду переводить последовательно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 май 2007 21:33 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: 25 фев 2007 07:18
Сообщения: 5
Я за перевод книг ( особенно шейдеров ), а в статьях в принципе можно и самому разбираться

З.Ы. Спасибо за то что переведено, во многом благодоря переводу Луны выучил DX


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 май 2007 15:21 
Не в сети
Опытный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 апр 2006 21:28
Сообщения: 404
Голосовал за Game Programming Gems!
Но и это хочу GPU Gems! ))

_________________
С уважением,Блинов Андрей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2007 13:11 
Не в сети
Постоянный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2005 22:34
Сообщения: 98
Откуда: Питер
Ещебы описание что есть что)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2007 17:04 
Не в сети
Опытный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2004 17:00
Сообщения: 283
Откуда: Москва
Я думаю, что тот, кто хочет переводы этих сборников, должен знать про них.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2007 22:09 
Цитата:
Я думаю, что тот, кто хочет переводы этих сборников, должен знать про них.

NetLib вы меня удивлятете, вы что не знаете русских людей?
Они просят то что сами не знают. Это прекрасно видно по русским сказкам: Пойди туда, не знаю куда, принеси мне то не знаю что!


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2007 20:55 
Не в сети
Постоянный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2005 22:34
Сообщения: 98
Откуда: Питер
Из этих книжек я знаю только первый, но возможно другие лучше/интересне, поэтому хочелосьбы небольшое описание на рус)

п.с. все знать невозможно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2007 23:24 
Цитата:
Из этих книжек я знаю только первый, но возможно другие лучше/интересне, поэтому хочелосьбы небольшое описание на рус)

Специально для вас выкладываю описание первых двух книг, написанных специально для вас великим и неповторимым NetLibом.
NetLib писал:
Цитата:
Я просмотрел Game Programming Gems с первого по шестой выпуски. Мое мнение о сборниках не изменилось - сборная солянка в которой есть как интересные, так и пустые статьи. Кроме того, изложение очень коньюктурное. Суют все последний год в игру для скриптов LUA (посмотрите хотя бы STALKER) - так с опозданием на год появляется куча статей по LUA. Кроме того, статьи там такого уровня, что разработчик, которому они нужны уже должен знать английский язык.

GPU Gems - ну это большей частью просто комментарии разработчиков к демонстрационным программам для видеокарт NVIDIA. В принципе интересно, но у демонстрационных программ есть одна особенность - все ресурсы выделяем для того что демонстрируем (в данном случае - графику). А в реальной игре вам надо одновременно обрабатывать AI, звук, взаимодействие с пользователем, скрипты - и на графику остается гораздо меньше времени.

Два других сборника пока не смотрел.

Кстати, возможно, я не прав. Но скажите мне какие именно статьи из этих сборников вас интересуют (название статьи и номер тома). Может проще перевести то, что интересно, а на остальное не заморачиваться? Получится Game Programming Gems RE (Russian Edition). А так мне кажется, что народ слыiал, что Game Programming Gems -это круто, а после перевода читать никто и не будет (ибо там куча формул и алгоритмов и достаточно мало кода).

Возможна NetLib напишет описание двух других книжек. Так что будем
ждать.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 май 2007 08:45 
Не в сети
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2004 10:37
Сообщения: 2694
Абсолютно правильная цитата - надо выбирать, что переводить ... Но что интересно к AI Wisdom - ЭТО почти не относиться. Там подборка статей весьма и весьма хорошая. Кстати, если переводить GEMS, то надо начинать с последних выпусков. Вообще, что конкретно надо переводить может понять только весьма осведомленный в gamedev человек, к тому же хорошо понимающий, что нужно начинающим и совершенствующимся...

_________________
С уважением, Сергей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 май 2007 11:29 
Не в сети
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2004 10:37
Сообщения: 2694
Подобное голосование и на морде PMG: http://opros.nodex.ru/2000/fast-cgi-bin ... ?&id=44151. Проголосовало мало пока ...

_________________
С уважением, Сергей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужны ли вам переводы сборников статей
СообщениеДобавлено: 28 фев 2008 00:08 
Не в сети
Опытный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2008 19:24
Сообщения: 230
Откуда: Санкт Петербург
Похоже тема заглохла. :-(

_________________
С уважением, Андрей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB